Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

леса отступили на

  • 1 отступать

    * * *
    несов. - отступа́ть, сов. - отступи́ть
    1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsi

    отступа́ть от дверей — ritirarsi dalla porta

    отступа́ть на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietro

    2) воен. ritirarsi, ripiegare vi (e), arretrare vi (e); decampare vi (a) воен. редко

    отступа́ть с боями — ritirarsi ingaggiando combattimenti con il nemico

    не отступа́ть перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà

    3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)

    не отступлю, пока не добьюсь своего — non mollo / rinuncio / finché non l'avrò realizzato

    4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)

    отступа́ть от своего мнения — rinunciare alla propria opinione

    отступа́ть от обычая — tradire l'abitudine

    отступа́ть от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato

    6) ( сделать отступ) fare alinea
    * * *
    v
    1) gener. cedere, ritirarsi, ritrarsi, (а) derogare (от закона, правил), retrocedere, arretrarsi, battere in ritirata, battere la ritirata, defezionare (от своих убеждений), far macchina indietro, indietreggiare, recedere (e, a) (da q.c.), retrocedere (от принятого решения; ся), retrogradare, tirare indietro
    3) liter. deflettere, digredire, dipartire, dare addietro, dilungarsi, divagare (OT+G)
    4) milit. ripiegare
    5) fin. derogare

    Universale dizionario russo-italiano > отступать

  • 2 отступить

    сов.
    1. ақиб гаштан (рафтан), худро акиб кашидан; отступить в испуге тарсида акиб гаштан
    2. перен. дур шудан, гузашта рафтан; леса -ли от города ҷангалзор аз щаҳр дур щуд; водй -отступила об ба дигар тараф ҷорй шуда рафт
    3. воен. ақиб гаштан (рафтан), ақибнишинй кардан; войска противника отступили қӯшунҳои душман акиб гаштанд
    4. перед чем, от чего и без доп. перен. таслим шудан, тоб наовардан, даст кашидан, тарсидан; не отступить перед препятствиями аз мамониатҳо натарсидан
    5. от чего баргаштан, риоя накардан, вайрон кардан, чашм пӯшидан; отступить от правил коидаро риоя накардан
    6. дур шудан, баромадан; отступить от темы аз мавзӯъ дур шудан
    7. от чего (сде-лать отступ) фосила мондан (гузоштан)

    Русско-таджикский словарь > отступить

См. также в других словарях:

  • Борнейские горные дождевые леса — Борнейский орангутан (Pongo pygmaeus) в н …   Википедия

  • отступи́ть — ступлю, ступишь; деепр. отступив и отступя; сов. (несов. отступать). 1. Шагнув назад, отойти, отодвинуться. Отступить на два шага. □ Я отворил дверь и отступил в изумлении. Тургенев, Первая любовь. [Матвей] шагнул к ней . Его напряженное лицо… …   Малый академический словарь

  • Курганская область — Координаты: 55°34′ с. ш. 64°45′ в. д. / 55.566667° с. ш. 64.75° в. д.  …   Википедия

  • ПАЛЕОГЕНОВЫЙ ПЕРИОД — палеоген (от палео... и греч. genos рождение, возраст), первый период кайнозоя. Следует за мелом, предшествует неогену. Включает палеоцен, эоцен, олигоцен. Начало по абс. исчислению 60±3 млн. лет, конец 25 ±2 млн. лет назад, длительность 41 ±2… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ОТСТУПИТЬ — ОТСТУПИТЬ, уплю, упишь; совер. 1. Шагнув, отойти, отодвинуться назад, в сторону. О. от дверей. О. на шаг. Леса отступили на север (перен.). 2. Отойти назад под напором наступающего неприятеля. О. с боями. О. перед трудностями (перен.). 3. от чего …   Толковый словарь Ожегова

  • отступить — ступлю, ступишь; отступив и отступя; св. 1. Шагнув назад, отойти, отодвинуться. О. на два шага. О. от двери. О. в сторону. 2. Отодвинуться, расположиться на более далёком расстоянии от чего л. Море отступило. Леса отступили далеко на юг. 3.… …   Энциклопедический словарь

  • отступить — ступлю/, сту/пишь; отступи/в и отступя/; св. см. тж. отступать, отступ, отступание, отступление 1) Шагнув назад, отойти, отодвинуться. Отступ …   Словарь многих выражений

  • Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на …   Большая биографическая энциклопедия

  • Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»